-
1 разразилась эпидемия холеры
General subject: a cholera epidemic has broken outУниверсальный русско-английский словарь > разразилась эпидемия холеры
-
2 epidemic
ˌepɪˈdemɪk
1. сущ. эпидемия to touch off, trigger an epidemic ≈ вызывать эпидемию to contain, control an epidemic ≈ сдерживать эпидемию an epidemic breaks out ≈ вспыхнула эпидемия an epidemic spreads ≈ эпидемия распространяется cholera epidemic ≈ эпидемия холеры flu epidemic ≈ эпидемия гриппа measles epidemic ≈ эпидемия кори typhoid epidemic ≈ эпидемия брюшного тифа typhus epidemic ≈ эпидемия сыпного тифа
2. прил. эпидемический эпидемия - a cholera * has broken out разразилась эпидемия холеры вспышка - an * of political assassinations волна политических убийств повальное увлечение (медицина) эпидемический - * disease эпидемическое заболевание - * parotitis свинка, заушница, эпидемический паротит повальный( об увлечении) - the practice has reached * proportions такой порядок стал повсеместным явлением epidemic эпидемический ~ эпидемия, эпидемический ~ эпидемия epidemical: epidemical =epidemicБольшой англо-русский и русско-английский словарь > epidemic
-
3 epidemic
1. n эпидемия2. n вспышка3. n повальное увлечение4. a мед. эпидемический5. a повальныйСинонимический ряд:1. catching (adj.) catching; communicable; infectious2. extensive (adj.) extensive; increasing; prevalent; rampant3. widespread (adj.) pandemic; pestilence; rife; widespread4. increase (noun) increase; rise; upsurge; upswing5. infectious (noun) disease; infectious; outbreak; pestilence; plague; rash; scourge; sickness -
4 epidemic
1. [͵epıʹdemık] n1) эпидемия2) вспышкаan epidemic of political assassinations [of railway accidents] - волна политических убийств [железнодорожных аварий]
3) повальное увлечение2. [͵epıʹdemık] a1) мед. эпидемическийepidemic parotitis - свинка, заушница, эпидемический паротит
2) повальный (об увлечении и т. п.)the practice has reached epidemic proportions - такой порядок стал повсеместным явлением
-
5 a cholera epidemic has broken out
Общая лексика: разразилась эпидемия холерыУниверсальный англо-русский словарь > a cholera epidemic has broken out
-
6 mourir comme des mouches
(mourir [или tomber] comme des mouches)Le mot d'ordre de l'organisation: se lier avec le peuple. Le peuple... et quand il pensait à ce peuple, les images se bousculaient au fond des yeux de Bernard, les images de la misère picarde, les hôpitaux où des hommes et des femmes surmenés mouraient comme des mouches, les mendiants à l'entrée des villages [...] (L. Aragon, La semaine sainte.) — Девизом "организации" была связь с народом. Народ... когда Бернар думал о народе, в его глазах возникали картины пикардийской нищеты, лазареты, где изнуренные трудом мужчины и женщины мерли, как мухи, лица просящих милостыню у околицы каждой деревни...
Je fus presque soulagé quand à cette même époque éclata une épidémie de choléra dans le peuple et la bourgeoisie de Jérusalem. [...] Les hommes commençant à tomber comme des mouches autour de moi, je dus me résoudre à m'éloigner de Jérusalem. (M. Tournier, Gaspar, Melchior et Balthasar.) — Я почти почувствовал облегчение, когда в то время в Иерусалиме разразилась эпидемия холеры. [...] Вокруг меня люди начали умирать, как мухи, и мне пришлось решиться покинуть Иерусалим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme des mouches
См. также в других словарях:
История Республики Гаити — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Ахты — Село Ахты лезг. Ахцагьар … Википедия
АКСАЙСКАЯ ИКОНА БОЖИЕЙ МАТЕРИ — (празд. 28 июля), местночтимая чудотворная икона в Донской (Ростовской и Новочеркасской) епархии. Относится к иконографическому типу Одигитрии. Явление иконы произошло в станице Аксайская в 1830 г., когда на Дону разразилась эпидемия холеры. А. и … Православная энциклопедия
Шломо Клугер — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Клугер и Клигер Время деятельности рабби Шломо Клугера в истории иудаизма … Википедия
Пэнхуская операция — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва за архипелаг Пэнху. Пэнхуская операция Японо китайская война (1894 1895) … Википедия
Кенсал-Грин — Могила художни … Википедия
Самурская долина — историко географическая область на юге Дагестана, населённая народами лезгинской группы лезгины, рутульцы, цахуры. Содержание 1 География 2 История … Википедия
ХОЛЕРА — тяжелое эпидемическое заболевание, сопровождающееся обильной рвотой и поносом. Возбудителем является холерный вибрион (Vibrio cholerae) бактерия, похожая на запятую. Очагом заболевания столетиями была Индия, но в 19 в. холера распространилась на… … Энциклопедия Кольера
Чума — Чумная палочка при флюоресцентной микроскопии. МКБ 10 … Википедия
Тесла, Никола — У этого термина существуют и другие значения, см. Тесла. Никола Тесла серб. Никола Тесла … Википедия
Россия. История: История России — I Приднепровская Россия IX XII вв. земель , занятых племенами, определились частью естественными пределами линиями водораздельных волоков, частью перекрестным столкновением отдельных волн колонизационного потока. Быть может, взаимная борьба… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
